1 00:00:40,620 --> 00:00:43,905 Sve je ovdje. Daj to doktoru. 2 00:00:44,139 --> 00:00:44,955 U redu. 3 00:00:45,100 --> 00:00:47,873 -Charlotte! -Kako ste? 4 00:00:47,963 --> 00:00:50,336 -Kada odlaziš? -Sutra. 5 00:00:50,480 --> 00:00:52,675 -U Villejuif? - Za daljnje testiranje. 6 00:00:52,820 --> 00:00:54,592 -U redu. - Kako je Sophie? 7 00:00:54,880 --> 00:00:57,355 -Bolje. -Hoćeš li je poljubiti? 8 00:00:57,445 --> 00:01:00,537 -Obećano. Poslali ste razglednicu? -Obećano. 9 00:01:57,439 --> 00:02:00,726 Plaćanje stanarine prepuštam tebi. 10 00:02:02,680 --> 00:02:04,477 Što ćeš tamo raditi? 11 00:02:05,600 --> 00:02:08,897 -Gdje ćeš živjeti? -Njena majka je iznajmila stan. 12 00:02:09,240 --> 00:02:11,949 - Jeste li prvi put zajedno? -Da. 13 00:02:15,837 --> 00:02:17,314 Nikada nisam upoznao tu djevojku. 14 00:02:17,960 --> 00:02:20,076 Tako je to. 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,732 -Poznaje li ona nekoga u Parizu? -Ne. 16 00:02:26,120 --> 00:02:27,739 Što ona radi? 17 00:02:27,960 --> 00:02:32,875 Ne pitaj toliko. Idemo, to je to. 18 00:02:37,080 --> 00:02:38,354 Ti si živac. 19 00:02:38,640 --> 00:02:40,995 Odlazim na tjedan dana. Razdoblje! 20 00:02:41,080 --> 00:02:43,396 Kako ti to ide na živce? 21 00:02:43,640 --> 00:02:46,632 - Ne razgovaraj tako sa mnom! -U redu. 22 00:03:11,480 --> 00:03:14,153 -Što je ovo? -Novac. 23 00:03:14,400 --> 00:03:16,955 -Za što? -Dakle, ništa joj ne nedostaje. 24 00:03:17,040 --> 00:03:18,996 računam na tebe. 25 00:03:56,880 --> 00:03:58,199 Ovo nije loše. 26 00:03:58,480 --> 00:04:00,232 Dobro. 27 00:04:51,440 --> 00:04:54,050 Zdravo. Uđite, molim vas. 28 00:04:55,000 --> 00:04:57,355 -Oprostite. Zdravo. -Zdravo. 29 00:05:00,480 --> 00:05:02,198 Sjesti. 30 00:05:05,400 --> 00:05:07,197 -Samo naprijed. -Ne. 31 00:05:07,760 --> 00:05:11,036 - Sjednite. - Više volim stajati. 32 00:05:13,640 --> 00:05:17,189 -Dobro. Oprostite. - Datoteka. 33 00:05:17,440 --> 00:05:19,431 - Tamo je. -Hvala. 34 00:05:20,640 --> 00:05:25,395 Nazvala sam dr. Alinsky. Poslao mi je vaš dosje. 35 00:05:25,920 --> 00:05:30,550 Vjeruje da daljnja ispitivanja mogu razjasniti barem par točaka. 36 00:05:31,760 --> 00:05:33,478 Disati. 37 00:05:39,960 --> 00:05:42,872 To je u redu. Dišite normalno. 38 00:05:43,120 --> 00:05:44,872 Ovo je jetra tamo. 39 00:05:46,520 --> 00:05:47,430 Dobro. 40 00:05:50,840 --> 00:05:52,353 U redu. 41 00:05:53,320 --> 00:05:58,633 Progutaj slinu. Da vidite veličinu svoje štitnjače. 42 00:05:59,040 --> 00:06:00,439 Dobro. 43 00:06:06,880 --> 00:06:11,749 Hoćeš li se nagnuti naprijed, molim te? 44 00:06:12,440 --> 00:06:14,715 Dišite s otvorenim ustima. 45 00:06:25,480 --> 00:06:26,408 Dobro. 46 00:06:27,480 --> 00:06:29,357 Pa... Pušite li? 47 00:06:29,640 --> 00:06:31,039 br. 48 00:06:33,200 --> 00:06:35,555 - Uzeo si tabletu? -Da. 49 00:06:35,800 --> 00:06:37,199 Dobro. 50 00:06:38,280 --> 00:06:40,157 -Kako ide? -Dobro. 51 00:06:40,400 --> 00:06:43,995 - Problemi s crijevima? - Događa se. 52 00:06:44,240 --> 00:06:47,713 -Dobro. Povraćanje? -Da. Ponekad. 53 00:06:48,800 --> 00:06:50,870 -Glavobolja? -Ponekad. 54 00:06:54,560 --> 00:06:57,679 Patite li od vrtoglavice? 55 00:06:58,880 --> 00:07:01,030 Kao i svi drugi... da. 56 00:07:01,280 --> 00:07:03,999 Ali prilično često? 57 00:07:04,240 --> 00:07:06,151 Prilično često. Da. 58 00:07:07,120 --> 00:07:12,069 Problemi s kožom? Ekcemi, prištići, crvenilo... 59 00:07:12,320 --> 00:07:15,073 Bolovi u kostima? Reumatizam? 60 00:07:15,320 --> 00:07:18,073 -Ne. - Tvoje oči... konjuktivitis? 61 00:07:18,320 --> 00:07:19,719 br. 62 00:07:23,320 --> 00:07:24,309 dobro! 63 00:07:43,440 --> 00:07:45,556 -Zašto mi nisi rekao? -Što? 64 00:07:46,260 --> 00:07:48,635 - Da je ozbiljno. -Ne znam. 65 00:07:50,920 --> 00:07:52,674 Žališ li što si došao? 66 00:07:54,840 --> 00:07:57,877 -Nisam to rekao. -Samo idi. 67 00:07:58,660 --> 00:08:00,057 Snaći ću se sama. 68 00:08:00,200 --> 00:08:04,512 Što sam ja, potrčko? Nositi vaše torbe? 69 00:08:05,320 --> 00:08:07,675 Bolje ja nego tvoja majka, točno? 70 00:08:17,200 --> 00:08:21,398 Muka mi je od stalnog pitanja što skrivaš. 71 00:08:22,240 --> 00:08:26,518 - Mislio sam da ćemo reći jedno drugome. -Ne. Tako je, nažalost. 72 00:08:27,440 --> 00:08:29,715 Neću ti reći sve. 73 00:08:34,720 --> 00:08:39,475 Prevencija je nebitna. nemam afere... 74 00:08:40,400 --> 00:08:43,278 Trebaju mi precizniji testovi. 75 00:08:43,560 --> 00:08:46,154 Torakocenteza, CT. 76 00:08:49,060 --> 00:08:50,920 - Moram to vidjeti. -Što? 77 00:08:51,960 --> 00:08:56,511 Što se događa na ovim radiografijama, zašto sam ovdje? 78 00:08:59,080 --> 00:09:01,833 Pa, ovo tamno područje lijevo, 79 00:09:02,080 --> 00:09:06,073 je devijacija traheje i medijastinum što znači... 80 00:09:06,220 --> 00:09:08,236 ništa ne razumijem. 81 00:09:09,620 --> 00:09:12,938 Znači da imaš vode u plućima. 82 00:09:16,240 --> 00:09:19,349 Moramo dalje ispitati ovo područje ovdje. 83 00:09:26,180 --> 00:09:29,233 -Hoće li testovi dugo trajati? - Ne, brzi su. 84 00:09:29,320 --> 00:09:32,198 Imam ispite nakon 15. 85 00:09:32,480 --> 00:09:34,948 Mislim da je to moguće. 86 00:09:40,440 --> 00:09:42,112 On je dobar liječnik. 87 00:09:42,360 --> 00:09:44,351 -Baš me briga. -Što? 88 00:09:44,600 --> 00:09:46,352 nije me briga. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,757 Trajat će samo 4 dana. 90 00:09:50,880 --> 00:09:52,871 Poslije dolaziš kući. 91 00:10:02,080 --> 00:10:05,834 Jeste li se najeli? Dajem ti malo privatnosti. 92 00:10:08,680 --> 00:10:13,196 -A broj sobe? -Dolazim s tim. 93 00:10:13,440 --> 00:10:16,910 Nešto kasnije. Nazovi me ako ti nešto treba. 94 00:10:17,360 --> 00:10:19,351 Nazvat ću majku. 95 00:10:20,840 --> 00:10:22,751 Ja ću sada otići. 96 00:10:29,680 --> 00:10:32,638 -Mogu li dobiti ključeve? -Ovdje. 97 00:10:35,280 --> 00:10:37,874 -Da uzmem tvoje stvari? -U redu. 98 00:10:39,000 --> 00:10:40,718 Vidimo se uskoro. 99 00:10:45,800 --> 00:10:47,119 Oprostite. 100 00:10:48,120 --> 00:10:50,588 Trebaju mi neki detalji za prijem. 101 00:10:50,840 --> 00:10:52,876 Treba potpisati neke papire. 102 00:10:53,320 --> 00:10:57,871 - Ne znam imam li na to pravo. -Punoljetna je. 103 00:10:58,120 --> 00:11:01,069 Rekla nam je da vas pitamo. Molim te sjedni. 104 00:11:02,920 --> 00:11:05,957 Marie-H�l�ne, imaš li dosje Chauvet? 105 00:11:06,320 --> 00:11:07,719 Hvala. 106 00:11:08,680 --> 00:11:11,035 -Je li mu bolje? - Da, više-manje. 107 00:11:14,680 --> 00:11:16,193 Provjerite je li ovo... 108 00:11:16,480 --> 00:11:18,030 je točan. 109 00:11:20,240 --> 00:11:22,834 I trebamo telefonski broj u Parizu. 110 00:11:26,520 --> 00:11:29,876 0618... 111 00:11:30,280 --> 00:11:33,431 424252. 112 00:11:35,600 --> 00:11:39,115 Pa, to je sarkom. 113 00:11:40,120 --> 00:11:42,190 Rak pluća. 114 00:11:44,120 --> 00:11:47,556 Vidjet ćemo hoće li biti su drugi tumori. 115 00:11:51,680 --> 00:11:56,117 Marie-H�l�ne, pitaj Pabla postoji li mjesto u kemoterapiji. 116 00:11:56,360 --> 00:11:58,078 -Sutra. -U redu. 117 00:11:58,360 --> 00:12:02,376 - Bilo je na stolu. Oprostite. -U redu je. 118 00:12:03,120 --> 00:12:05,429 -Imaš li ga? -Da. 119 00:12:55,120 --> 00:12:56,917 Ne mrdaj. 120 00:13:06,160 --> 00:13:08,397 Ne miči se, skeniranje počinje. 121 00:13:09,640 --> 00:13:12,837 -Idite na nadbubrežne žlijezde. -U redu. 122 00:13:13,480 --> 00:13:16,539 Je li imala već scintigrafija? 123 00:13:16,780 --> 00:13:20,159 Je li već bila na scintigrafiji? 124 00:13:20,400 --> 00:13:22,994 -Ne znam. -Ne znaš. 125 00:13:23,240 --> 00:13:25,595 Izdahni. 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,590 -Zadrži dah. -U redu. 127 00:13:30,560 --> 00:13:31,515 Još jednom. 128 00:13:31,800 --> 00:13:33,870 Više zumiranja. 129 00:13:34,120 --> 00:13:35,678 Disati. 130 00:13:55,160 --> 00:13:57,276 -Zdravo. - Isabelle, Paul. 131 00:13:57,720 --> 00:13:59,233 Bok. 132 00:13:59,760 --> 00:14:01,478 moj dečko. 133 00:14:02,880 --> 00:14:05,713 - Ovo je za tebe. -Hvala. 134 00:14:05,960 --> 00:14:08,428 -Stavio sam ih ovdje, u redu? -Da. 135 00:14:08,720 --> 00:14:12,474 -Zaspao sam u predvorju. -Stvarno? 136 00:14:12,840 --> 00:14:15,877 - Jeste li propustili predavanja? -Ne. 137 00:14:19,880 --> 00:14:21,916 Zajebat ćeš. 138 00:14:23,800 --> 00:14:24,918 Jeste li jeli? 139 00:14:30,240 --> 00:14:31,229 Zdravo. 140 00:14:31,800 --> 00:14:34,439 Samo provjerim radi li dobro. 141 00:14:34,920 --> 00:14:36,310 - Jesi li dobro? -Da. 142 00:14:36,400 --> 00:14:38,595 -Trebaš li nešto? -Ne hvala. 143 00:14:58,640 --> 00:15:00,358 Nešto nije u redu? 144 00:15:02,480 --> 00:15:04,038 Pokušajte se opustiti. 145 00:15:05,560 --> 00:15:07,676 Hoćeš li čašu vode? 146 00:15:07,960 --> 00:15:09,391 Ne brini. 147 00:15:10,160 --> 00:15:12,469 Nagnite se malo naprijed. 148 00:15:12,800 --> 00:15:16,530 Ovako. Uskoro ćete se osjećati bolje. Tada možete ustati. 149 00:15:54,880 --> 00:15:56,313 Zdravo? 150 00:16:00,740 --> 00:16:02,292 Ne čujem te. 151 00:16:04,960 --> 00:16:08,350 Dobro, otvorit ću. jel u redu 152 00:16:13,320 --> 00:16:15,117 Ovdje je. 153 00:16:15,560 --> 00:16:18,233 Oh? Rekli su da je na prvom katu. 154 00:16:18,560 --> 00:16:21,393 - Ja sam Ninon. Jeste li vi Paul? -Da. 155 00:16:21,640 --> 00:16:25,519 -Charlotte mi je rekla da dođem. -Nisam znao, sad spava. 156 00:16:25,760 --> 00:16:30,197 Stvarno? Pa, vratit ću se kasnije. 157 00:16:30,440 --> 00:16:33,955 - Ne, uđi. -Imate li vazu? 158 00:16:34,400 --> 00:16:36,391 -Gdje je ona? -Ššš! 159 00:16:37,200 --> 00:16:39,191 - Ovuda. -U redu. 160 00:17:18,920 --> 00:17:21,514 Tako je čudno vidjeti je ovdje. 161 00:17:21,920 --> 00:17:23,911 Smršavila je, zar ne? 162 00:17:24,600 --> 00:17:28,195 - Sjednite. Želite nešto popiti? -Ako imate. 163 00:17:28,440 --> 00:17:31,238 -Sok od naranče? -Ako imate. 164 00:17:31,480 --> 00:17:33,869 -Onda sok od naranče? -Da. 165 00:17:47,720 --> 00:17:49,611 -Smijem li zapaliti? -Naravno. 166 00:17:56,680 --> 00:17:59,717 - Je li njezina majka iznajmila ovo mjesto? -Da. 167 00:18:01,440 --> 00:18:03,032 Ona nije ovdje? 168 00:18:06,600 --> 00:18:07,794 evo ti 169 00:18:08,760 --> 00:18:10,159 Hvala. 170 00:18:14,640 --> 00:18:17,552 - Poznajete njezinu majku? -Malo. 171 00:18:17,800 --> 00:18:20,360 Upoznao sam je samo nakratko. 172 00:18:22,140 --> 00:18:24,498 Sigurno joj je teško. 173 00:18:25,000 --> 00:18:29,152 Ne znam bih li volio vidjeti je u lošem stanju. 174 00:18:32,040 --> 00:18:34,600 Kada ste upoznali Charlotte posljednji put? 175 00:18:34,800 --> 00:18:37,837 Pet godina. Zapravo odmah nakon škole. 176 00:18:38,160 --> 00:18:40,913 Bilo mi je dosta i otišao sam. 177 00:18:41,160 --> 00:18:44,038 U početku zvali smo se. 178 00:18:44,280 --> 00:18:47,352 -Najbolji prijatelji. - Mi smo rođaci. 179 00:18:47,640 --> 00:18:51,497 - Nikada to nije rekla. -Udaljeni, ali rođaci. 180 00:18:53,620 --> 00:18:57,153 Bila je to zapravo njezina majka tko mi je rekao da si ovdje. 181 00:18:57,440 --> 00:19:00,830 - Nije htjela da bude sama. - Ovdje sam. 182 00:19:01,480 --> 00:19:03,675 Da. Nije sama. 183 00:19:06,600 --> 00:19:08,795 Što je točno? 184 00:19:10,000 --> 00:19:11,319 Rak. 185 00:19:14,600 --> 00:19:17,637 Mislio sam da su samo napraviti neke testove. 186 00:19:22,200 --> 00:19:24,430 - Ide li ona na liječenje? -Da. 187 00:19:24,680 --> 00:19:27,274 Krenula je s kemoterapijom. 188 00:19:30,080 --> 00:19:33,470 - Gdje je bolesna? - U bronhima. 189 00:19:33,720 --> 00:19:36,314 Dakle, njezina pluća su...? 190 00:19:40,660 --> 00:19:41,991 Jadniče! 191 00:19:44,160 --> 00:19:47,675 Mora da je teško. Ne mogu ni zamisliti. 192 00:19:59,800 --> 00:20:02,712 - Pa bolje da odem... -Možeš ostati. 193 00:20:04,680 --> 00:20:08,309 - Jesi li dobro? - Pa, trudim se. 194 00:20:10,000 --> 00:20:13,595 - Pa, vidimo se. -Reći ću joj da si bio ovdje. 195 00:20:14,560 --> 00:20:17,877 -Poznaješ li nekoga ovdje? -Samo susjedstvo malo. 196 00:20:19,160 --> 00:20:21,999 -Mogu li te nazvati? -Da. 197 00:20:23,080 --> 00:20:24,072 Bok. 198 00:20:28,040 --> 00:20:29,553 Zašto je otišla? 199 00:20:29,800 --> 00:20:32,553 Imala je problema s roditeljima. 200 00:20:32,800 --> 00:20:33,779 O čemu? 201 00:20:33,869 --> 00:20:38,749 Bila je sa tipom koji je bio stariji nego ona. Otišli su u Pariz. 202 00:20:39,000 --> 00:20:41,878 - Je li dobro prošlo? - Ne, ostavio ju je. 203 00:20:42,600 --> 00:20:44,750 Vrlo je neugodno. 204 00:20:46,880 --> 00:20:48,518 Ne diraj. 205 00:20:50,560 --> 00:20:53,950 -Je li slobodna? -Nismo razgovarali o tome. 206 00:20:54,200 --> 00:20:56,509 - Vidio sam je tri minute. -Da. 207 00:21:01,840 --> 00:21:04,400 Zašto ne bismo vodili ljubav? 208 00:21:05,960 --> 00:21:07,473 Je li to normalno? 209 00:21:08,480 --> 00:21:10,948 Nije me briga što je normalno. 210 00:21:32,560 --> 00:21:35,836 Radije ne nosim bilo koja perika ili šal. 211 00:21:36,080 --> 00:21:38,036 Ne, sigurno ne. 212 00:21:38,320 --> 00:21:42,018 Za tvoju ženstvenost je puno bolje obući nešto. 213 00:21:43,540 --> 00:21:46,828 -Pa, što ti je draže? -Isto je. 214 00:21:47,080 --> 00:21:49,833 Nakon tretmana ponovno će rasti. 215 00:21:51,720 --> 00:21:55,508 Da, ali će i dalje izgledati umjetno. 216 00:21:55,840 --> 00:21:59,777 Ne. Možemo napraviti točna kopija vaše kose. 217 00:22:00,520 --> 00:22:04,229 Volumen, boja. Neće se uopće vidjeti. 218 00:22:04,480 --> 00:22:05,799 Da? 219 00:22:07,640 --> 00:22:09,278 što ti misliš 220 00:22:09,880 --> 00:22:12,110 Mislim da je ružno. 221 00:22:12,360 --> 00:22:14,555 -Ne. Nije ružno. -Da 222 00:22:14,800 --> 00:22:16,995 Ne možeš to reći. 223 00:22:17,680 --> 00:22:19,238 Moje mišljenje. 224 00:22:19,480 --> 00:22:23,553 Nije li to njezin stil? Ne stoji joj kroj... ? 225 00:22:26,240 --> 00:22:29,755 -Jeste li prije imali mlađe žene? -Naravno. 226 00:22:30,440 --> 00:22:34,353 Nose ih nekoliko mjeseci. Sve dok ponovno ne naraste. 227 00:22:35,280 --> 00:22:36,349 da... 228 00:22:37,760 --> 00:22:41,639 Ovo je kao "Dallas". Hajde, idemo odavde. 229 00:22:41,920 --> 00:22:46,835 - Svejedno hvala. - Stojim vam na raspolaganju. 230 00:22:48,800 --> 00:22:50,791 -Hvala. -Zbogom. 231 00:22:53,520 --> 00:22:57,195 -Sjećaš li se Ninon? - Ostavio sam joj poruku. 232 00:22:59,840 --> 00:23:04,436 -Ona je tvoj tip, Ninon. -Zašto to kažeš? 233 00:23:05,160 --> 00:23:08,357 Vidio sam te djevojke družio se s. 234 00:23:08,640 --> 00:23:11,029 S tvojom tetovažom s dvije lopte. 235 00:23:13,400 --> 00:23:15,595 Vulgarnost umiruje dečke. 236 00:23:15,880 --> 00:23:19,156 - Nije vulgarna. -Nimalo. 237 00:23:19,400 --> 00:23:23,188 Ne, to je pet godina otkad si je upoznao. 238 00:23:23,880 --> 00:23:24,869 Da. 239 00:23:25,680 --> 00:23:28,399 - Ona ti je sestrična! -Točno. 240 00:23:34,600 --> 00:23:37,034 Normalno je da ovo kažem, zar ne? 241 00:23:38,940 --> 00:23:40,756 Još nisam bez kose. 242 00:24:11,440 --> 00:24:14,432 -Hvala. - Jesi li dobro? Oh, pepeljara... 243 00:24:20,160 --> 00:24:22,993 - Drago mi je što te vidim. - I ja također. 244 00:24:25,640 --> 00:24:28,632 - Nisi se promijenio. - Prelijepa si. 245 00:24:30,280 --> 00:24:32,077 ja sam na poslu 246 00:24:43,760 --> 00:24:48,197 Charlotte i Paul, ovo je Sam, Marianne i Julien. 247 00:24:48,640 --> 00:24:51,757 Moji prvi prijatelji kada Došao sam u Pariz. 248 00:24:52,000 --> 00:24:53,558 jesi li dobro 249 00:25:03,160 --> 00:25:05,569 Znaš Ninon dugo vremena? 250 00:25:51,160 --> 00:25:53,435 -Jeste li dobro? -U redu je. 251 00:25:53,680 --> 00:25:57,389 Hoćeš da nazovem nekoga? Jeste li sigurni? 252 00:26:11,800 --> 00:26:13,472 Jebati! 253 00:26:25,640 --> 00:26:28,837 - Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 254 00:26:29,080 --> 00:26:31,011 - Inače možemo ići. -Ne! 255 00:26:31,160 --> 00:26:34,391 Reći ću ti ako ne ide. U redu? 256 00:27:23,000 --> 00:27:24,513 jesi li dobro 257 00:27:28,720 --> 00:27:30,631 Jesi li dobro, Charlotte? 258 00:27:34,520 --> 00:27:35,669 Charlotte! 259 00:27:36,720 --> 00:27:38,392 jesi li dobro 260 00:27:39,720 --> 00:27:41,233 Charlotte? 261 00:27:50,280 --> 00:27:52,874 To što radite je besmisleno! 262 00:27:58,880 --> 00:28:01,155 Je li to zato što ću otići sutra? 263 00:28:02,040 --> 00:28:03,837 Ili zbog nje? 264 00:28:54,640 --> 00:28:57,712 Pa, spremni za polazak? 265 00:28:58,720 --> 00:29:00,517 -Naravno? -Da. 266 00:29:00,760 --> 00:29:03,672 -U koliko sati imate vlak? -U podne. 267 00:29:11,320 --> 00:29:13,038 Pa, idem sad. 268 00:29:13,280 --> 00:29:15,555 -Bok. -Bok. 269 00:29:41,720 --> 00:29:43,597 - Sasvim si sam? -Da. 270 00:29:44,800 --> 00:29:48,076 -Pavao. Fabrice i Rodrigue. -Zdravo. 271 00:29:49,600 --> 00:29:51,556 ovuda. Odmah dolazim. 272 00:29:54,200 --> 00:29:58,193 - Imaš sve? -Da. Samo mi treba adresa. 273 00:30:01,800 --> 00:30:03,472 Vidimo se večeras. 274 00:30:11,640 --> 00:30:14,313 -Hoćeš kavu? -Oh molim te. 275 00:30:14,640 --> 00:30:18,315 - Tko su ovi? - To su Rodrigueove skulpture. 276 00:30:18,880 --> 00:30:21,975 - Je li to njegovo mjesto? -Da. Bio je to njegov studio. 277 00:30:26,000 --> 00:30:27,513 Hvala. 278 00:30:34,200 --> 00:30:38,628 Ja ću otići. Charlotte bi bila drago mi je ako je posjetiš. 279 00:30:39,600 --> 00:30:40,749 Da. 280 00:30:41,520 --> 00:30:44,710 - Njena majka... -Kučka koja me ne podnosi. 281 00:30:44,800 --> 00:30:46,331 I obostrano je. 282 00:30:50,140 --> 00:30:52,498 Trebao si nazvati ranije. 283 00:30:53,840 --> 00:30:55,592 kako je ona 284 00:30:56,400 --> 00:30:59,756 Ne baš dobro. Ona pati od liječenja. 285 00:31:01,640 --> 00:31:03,729 Ne govori mi puno. 286 00:31:08,840 --> 00:31:13,273 - Čudno je da je zajedno s tobom. -Zašto? 287 00:31:13,560 --> 00:31:16,552 Ona voli starije dečke. 288 00:31:16,800 --> 00:31:18,612 Jesam li mali dječak? 289 00:31:21,360 --> 00:31:22,873 Da. 290 00:31:25,360 --> 00:31:30,360 Ti si glup. nazvat ću te a ti mi reci. Bok. 291 00:31:35,040 --> 00:31:37,100 Kako ide s Rodrigueom? 292 00:31:38,240 --> 00:31:39,355 u redu je 293 00:31:41,000 --> 00:31:43,560 -Ovdje ti naplaćuje? -Ne. 294 00:31:43,760 --> 00:31:45,876 Spavaš s njim u zamjenu? 295 00:31:46,240 --> 00:31:49,915 -Zar je važno? -Ne. Radi što želiš. 296 00:32:40,080 --> 00:32:42,435 -Kako ste? -U redu, hvala. 297 00:32:42,680 --> 00:32:44,716 Jeste li mogli malo revidirati? 298 00:32:45,360 --> 00:32:47,920 Jedva da sam išta napravio. 299 00:32:49,560 --> 00:32:52,518 Nemojte se bojati malo raširiti. 300 00:32:56,320 --> 00:32:58,880 Mademoiselle, malo više udesno. 301 00:33:09,480 --> 00:33:11,675 Imam lude snove. 302 00:33:17,240 --> 00:33:19,834 Ona je ispred mene, smije se. 303 00:33:20,120 --> 00:33:22,475 udario sam je, ona ne osjeća ništa. 304 00:33:24,840 --> 00:33:29,118 Udario sam je jače ali ona samo se histerično smije. 305 00:33:35,600 --> 00:33:37,830 To zvuči sasvim normalno. 306 00:33:45,360 --> 00:33:47,794 Jeste li već upoznali tu djevojku? 307 00:33:48,320 --> 00:33:49,719 br. 308 00:33:53,760 --> 00:33:56,957 Charlotte je nije upoznala dugo vremena. 309 00:33:58,960 --> 00:34:00,598 kako je ona 310 00:34:03,520 --> 00:34:05,112 ne znam 311 00:34:07,640 --> 00:34:09,312 Ona je jednostavno tu. 312 00:34:15,680 --> 00:34:19,673 -Hej, smiri se! -Oh, vi ljudi! 313 00:34:23,720 --> 00:34:26,553 Jeste li vidjeli kako je bilo? 314 00:34:26,800 --> 00:34:29,712 -Dovoljno! - Jeste li vidjeli što je napravio? 315 00:34:53,840 --> 00:34:56,434 Tko ovdje stvara glazbu? 316 00:34:56,720 --> 00:34:58,870 Julien, pojačaj! 317 00:35:25,360 --> 00:35:28,716 -Hoćemo li na kupanje? - U vodi sam! 318 00:35:29,000 --> 00:35:30,718 tko dolazi 319 00:35:32,080 --> 00:35:33,479 Da! 320 00:35:55,120 --> 00:35:56,355 budi oprezan, 321 00:35:57,266 --> 00:35:59,386 kočnice su opasne. 322 00:37:47,520 --> 00:37:49,909 Charlotte, jesi li spremna? 323 00:37:52,360 --> 00:37:55,033 - Jesi li dobro? -Dolazak. 324 00:38:03,000 --> 00:38:05,639 - Želiš ići? -Da. 325 00:38:10,160 --> 00:38:12,116 da idemo Imaš sve? 326 00:39:45,440 --> 00:39:46,589 probat ću. 327 00:39:56,200 --> 00:39:59,112 -Zašto? Je li hladno? -Da. 328 00:40:11,120 --> 00:40:13,031 Voliš li Paula? 329 00:40:20,520 --> 00:40:21,714 Da. 330 00:40:23,160 --> 00:40:25,116 I on tebe voli. 331 00:40:33,440 --> 00:40:34,953 a ti 332 00:40:35,320 --> 00:40:36,833 Što, ja? 333 00:40:37,080 --> 00:40:39,435 Zaljubljen si, upravo sada? 334 00:40:39,760 --> 00:40:41,159 br. 335 00:40:46,360 --> 00:40:48,954 Trebali bi biti ludi za tobom. 336 00:40:50,160 --> 00:40:52,071 Pa jesu. 337 00:41:01,480 --> 00:41:03,948 Prije mjesec dana sve je bilo u redu. 338 00:41:08,360 --> 00:41:11,033 Ne poznajem Paula. 339 00:41:15,400 --> 00:41:17,834 postat ću još ružniji. 340 00:41:18,760 --> 00:41:20,273 br. 341 00:41:33,520 --> 00:41:37,718 -Hoćeš majicu? - Da, bilo što. 342 00:41:41,840 --> 00:41:44,434 Oni su Paulovi. Dat ću ti jednu. 343 00:41:46,880 --> 00:41:50,759 - Kada ćemo postaviti alarm? - Nema veze, ne radim. 344 00:41:58,560 --> 00:42:00,994 -Spavaš gola s Paulom? -Što? 345 00:42:01,600 --> 00:42:06,276 Moj zadnji tip nije htio spavati gol. Bilo je depresivno. 346 00:42:09,960 --> 00:42:12,997 Mislim da muškarci jesu strah od intimnosti. 347 00:42:13,560 --> 00:42:14,788 Da. 348 00:42:16,040 --> 00:42:19,237 Kao oni muškarci koji se okreću okrenuti su vam leđima da spavaju. 349 00:42:19,480 --> 00:42:21,630 Mislim da je to previše tužno. 350 00:42:23,280 --> 00:42:25,589 Mislite li da nas se boje? 351 00:42:27,080 --> 00:42:28,752 ne znam 352 00:42:29,160 --> 00:42:31,799 Sada su barem od mene, sigurno. 353 00:42:32,040 --> 00:42:36,318 prestani Nepravedan si, on pazi na tebe cijelo vrijeme. 354 00:42:36,560 --> 00:42:38,915 - Nasipi me gledaju. -Stvarno? 355 00:42:39,160 --> 00:42:40,635 kunem se 356 00:42:44,240 --> 00:42:46,470 - To je čudno. -Da. 357 00:43:44,720 --> 00:43:46,995 Mislio si da neću vratiti se? 358 00:43:47,240 --> 00:43:48,798 ne znam 359 00:44:00,440 --> 00:44:02,317 To će vas šokirati. 360 00:44:04,640 --> 00:44:06,153 Vidjet ćemo. 361 00:44:11,800 --> 00:44:14,109 -Tko su oni? -Ninonini prijatelji. 362 00:44:14,400 --> 00:44:16,072 Je li ona ovdje? 363 00:44:17,200 --> 00:44:18,519 Da. 364 00:44:20,120 --> 00:44:22,680 Otišla je po glazbu. 365 00:44:38,960 --> 00:44:41,599 -Kako ste? A tvoj ispit? -Što? 366 00:44:41,840 --> 00:44:43,751 -Je li ti ispit prošao dobro? -Da. 367 00:44:44,040 --> 00:44:48,750 -Hoćeš još nešto? -Nema veze. vratit ću se. 368 00:45:35,960 --> 00:45:37,598 Voil�. 369 00:45:52,560 --> 00:45:54,198 prelijepa si 370 00:45:56,600 --> 00:45:58,318 ne vjerujem ti. 371 00:46:00,880 --> 00:46:02,393 Stvarno. 372 00:46:29,360 --> 00:46:34,150 ne brini, Samo te trebam osjetiti. 373 00:46:45,280 --> 00:46:48,033 - Je li ovo u redu? -Da. dobro je 374 00:46:48,640 --> 00:46:52,679 Ispravi se molim te. Još malo natrag. 375 00:46:56,960 --> 00:46:57,915 Disati. 376 00:46:58,800 --> 00:47:00,595 Sjednite molim vas. 377 00:47:00,740 --> 00:47:02,676 Sjednite na stolicu. 378 00:47:02,860 --> 00:47:05,360 Sada ću ja dezinficirati. Bit će malo hladno. 379 00:47:06,059 --> 00:47:07,851 Drži je za ruke. 380 00:47:21,320 --> 00:47:23,373 probosti ću te. Reći ću ti kada. 381 00:47:25,280 --> 00:47:27,350 Dišite normalno. 382 00:47:27,640 --> 00:47:29,551 Sad ću se držati. 383 00:47:30,880 --> 00:47:35,112 Ne mrdaj! Ponovno sjednite. 384 00:47:35,440 --> 00:47:37,829 -Boli me. - Sjednite, gospodine. 385 00:47:38,080 --> 00:47:41,471 -Disati. - Molim vas, ostanite sjediti. 386 00:47:44,020 --> 00:47:46,853 - Ovdje stajem. Pokušat ćemo s drugom metodom. -Što? 387 00:47:46,900 --> 00:47:49,955 Zapelo je. Moramo pokušati ponovo. To se događa. 388 00:47:52,200 --> 00:47:53,577 Sada je upalilo. 389 00:47:55,440 --> 00:47:57,192 -Opustiti. -Disati. 390 00:47:57,282 --> 00:47:59,431 To je to. Vrlo dobro. 391 00:48:00,680 --> 00:48:02,557 Jeste li dobro, gospodine? 392 00:48:02,800 --> 00:48:06,679 Ne mrdaj. Sada dolazi drenaža. 393 00:48:06,920 --> 00:48:11,152 Vaše disanje poslije će biti puno lakše. 394 00:48:17,360 --> 00:48:20,132 To je to. Možeš ići natrag u svoju sobu. 395 00:48:22,200 --> 00:48:24,634 Molim te pođi sa mnom. 396 00:48:26,400 --> 00:48:29,472 - Jesi li dobro? Not dizzy? -Ne. u redu je 397 00:48:31,680 --> 00:48:34,672 Sjednite molim vas. Htjela bih razgovarati s tobom. 398 00:48:40,280 --> 00:48:44,319 Mislim da nije dobro što jesi prisutan tijekom tretmana. 399 00:48:44,560 --> 00:48:46,630 I thought it would help. ne znam 400 00:48:48,640 --> 00:48:50,249 Did she ask you? 401 00:48:52,920 --> 00:48:55,639 - Jeste li razgovarali s Verdouxom? -Ne. 402 00:48:57,960 --> 00:49:00,428 Moramo i vas zaštititi. 403 00:49:03,880 --> 00:49:08,510 Misliš da zapravo nije pomoći da sam ovdje? 404 00:49:09,080 --> 00:49:11,911 It's difficult to know what she wants. 405 00:49:14,800 --> 00:49:17,039 Ovdje imamo psihologe. 406 00:49:17,960 --> 00:49:19,869 Možda bi trebao upoznati jednog. 407 00:49:25,240 --> 00:49:26,832 Jebati! 408 00:49:29,360 --> 00:49:32,079 Dali su mi sedativ. Ja sam pretučen. 409 00:49:32,400 --> 00:49:33,992 Vrti ti se u glavi? 410 00:49:35,720 --> 00:49:37,039 Što ćeš učiniti? 411 00:49:37,280 --> 00:49:40,397 pustit ću te da se odmoriš i vrati se kasnije. 412 00:49:42,840 --> 00:49:44,592 Hoćeš li je upoznati? 413 00:49:45,320 --> 00:49:47,880 -Kome? -Ninon. 414 00:49:48,120 --> 00:49:49,519 Zašto? 415 00:49:50,640 --> 00:49:54,474 - Nećete biti sami. - Jedva je poznajem. 416 00:49:57,120 --> 00:50:00,237 Možda želite naučiti je upoznati. 417 00:50:00,720 --> 00:50:02,631 ne znam Možda. 418 00:50:04,240 --> 00:50:06,310 Ona je zgodna. 419 00:50:08,120 --> 00:50:10,680 Njen broj je tamo. 420 00:50:11,800 --> 00:50:13,518 Idem sada, u redu? 421 00:50:20,120 --> 00:50:21,838 Hoćeš li me ostaviti? 422 00:50:22,720 --> 00:50:24,119 Što? 423 00:50:25,720 --> 00:50:27,438 Hoćeš li me ostaviti? 424 00:50:30,640 --> 00:50:33,200 Ali ne, prestani! 425 00:50:36,440 --> 00:50:37,953 Jeste li sigurni? 426 00:50:42,720 --> 00:50:44,039 Da. 427 00:50:54,660 --> 00:50:58,973 - Nazovi je. Htjela je znati kako je prošlo. -Hoću. 428 00:51:00,160 --> 00:51:02,435 -Hvala. - Odmori se sada. 429 00:51:03,400 --> 00:51:05,197 Vidimo se uskoro. 430 00:51:37,320 --> 00:51:39,880 To je bila anestezija. 431 00:51:41,080 --> 00:51:43,514 Pričekat ćemo dok ne stupi na snagu. 432 00:51:54,480 --> 00:51:56,152 kako je 433 00:51:57,720 --> 00:52:00,678 Možete li bolje disati nakon drenaže? 434 00:52:08,680 --> 00:52:10,955 Osjećate se umorno, zar ne? 435 00:52:11,200 --> 00:52:14,795 Dobro. Cathy, možeš li mi pomoći? 436 00:52:15,040 --> 00:52:16,996 Napravit ćemo biopsiju. 437 00:52:28,400 --> 00:52:30,960 Zar ne možeš ugasiti TV? 438 00:52:39,240 --> 00:52:41,174 Ti ni to ne znaš. 439 00:52:53,720 --> 00:52:56,280 Ovo je Paul. Niste tamo. 440 00:52:56,600 --> 00:53:01,390 Charlotte mi je rekla da te nazovem. Ostat ćemo ovdje preko noći. 441 00:53:03,560 --> 00:53:06,552 9 je sati. Sama sam u kafiću�. 442 00:53:10,640 --> 00:53:12,471 Ne osjećam se dobro. 443 00:53:16,560 --> 00:53:20,519 Htjela bih te upoznati. U redu. Možda do kasnije. 444 00:53:30,800 --> 00:53:32,916 -Bok. Kako stoje stvari? -Dobro. 445 00:53:33,160 --> 00:53:35,720 -Ninon? -Zar ona ne radi? 446 00:53:36,360 --> 00:53:39,193 -Ne. - Reci joj da sam bio ovdje. 447 00:53:39,600 --> 00:53:41,397 -U redu. -Hvala. Ciao. 448 00:53:45,040 --> 00:53:47,600 Ja ću uzeti limun. 449 00:53:47,880 --> 00:53:49,791 U redu je, opet je otišao. 450 00:53:50,320 --> 00:53:52,595 - Jesi li dobro? -Da. Fino. 451 00:54:08,260 --> 00:54:11,036 Moram te vidjeti Paul 452 00:54:24,240 --> 00:54:26,800 -U redu, Alex? -Da. U redu, Paul. 453 00:54:39,681 --> 00:54:42,313 Liječnik je rekao da je može ići kući u utorak. 454 00:54:42,560 --> 00:54:44,596 -Doktor Verdoux? -Da. 455 00:54:47,440 --> 00:54:48,839 - Jesi li dobro? -Da. 456 00:54:49,080 --> 00:54:51,435 - Jeste li bili budni? -Ne. 457 00:54:56,360 --> 00:54:59,033 -Mirišeš... - Bazen, da. 458 00:55:01,840 --> 00:55:04,035 Donio sam ti nekoliko CD-a. 459 00:55:05,760 --> 00:55:08,320 Da ih stavim tamo? 460 00:55:12,800 --> 00:55:16,554 -Što radiš? -Ne želim to vidjeti. 461 00:55:16,800 --> 00:55:20,839 - Želim da pogledaš. - Ne smije se uklanjati. 462 00:55:22,080 --> 00:55:25,755 -Izgled. - Prestani. Vrati ga natrag. 463 00:55:26,600 --> 00:55:29,535 Charlotte! Ne smijete ga skidati. 464 00:55:30,764 --> 00:55:31,937 Vrati ga natrag. 465 00:55:32,200 --> 00:55:34,395 - Što ovo znači? - Vidiš? 466 00:55:35,840 --> 00:55:38,379 -Sviđa ti se? - Prestani. 467 00:55:38,760 --> 00:55:42,116 - Prestani. Vrati ga natrag. - Vidi, Ninon. 468 00:55:42,820 --> 00:55:44,851 -Gledam. -Što radiš? 469 00:55:45,000 --> 00:55:48,470 -Jeste li sigurni? - Prestani. Vrati ga natrag. 470 00:55:50,640 --> 00:55:52,858 Imam još jedan na leđima. 471 00:55:52,920 --> 00:55:54,106 prestani 472 00:55:56,452 --> 00:55:59,471 - Što radiš sa svojom rukom? -Ništa. smiri se 473 00:56:05,320 --> 00:56:06,833 oprosti... 474 00:56:15,640 --> 00:56:17,392 Idem sad. 475 00:56:29,240 --> 00:56:31,037 Sviđa ti se, zar ne? 476 00:56:40,640 --> 00:56:42,710 Sviđa ti se. 477 00:56:45,320 --> 00:56:47,709 Prestani srati. 478 00:56:51,160 --> 00:56:53,152 Zar joj nisi rekao da dođe? 479 00:56:54,560 --> 00:56:56,357 naravno da... 480 00:56:56,720 --> 00:56:59,837 Čistom slučajnošću došla je u isto vrijeme. 481 00:57:08,880 --> 00:57:10,791 Htio si je ponovno sresti. 482 00:57:11,960 --> 00:57:14,315 Pa si joj rekao da dođe ovamo. 483 00:57:15,680 --> 00:57:18,240 Tako je lakše. 484 00:57:21,280 --> 00:57:22,679 Ili ne? 485 00:57:31,200 --> 00:57:33,760 Misliš li da te trebam? 486 00:57:37,200 --> 00:57:40,590 ozbiljno, misliš li da te trebam? 487 00:57:41,640 --> 00:57:43,153 Izađi van. 488 00:57:46,460 --> 00:57:48,878 Odjebi van! 489 00:57:52,560 --> 00:57:54,915 Lakše je ovako. 490 00:58:10,280 --> 00:58:14,068 -Zdravo? - Paul je. Smetam li ti? 491 00:58:14,640 --> 00:58:18,679 -Ne. Ja sam s prijateljima. - Ne radiš? 492 00:58:19,160 --> 00:58:21,116 Ne, ne nedjeljom. 493 00:58:25,600 --> 00:58:27,272 Ide li loše? 494 00:58:30,640 --> 00:58:32,676 Možeš li doći sutra? 495 00:58:33,720 --> 00:58:36,917 pokušat ću. Imam sastanak... 496 00:58:40,240 --> 00:58:41,832 dosta mi je. 497 00:58:43,160 --> 00:58:45,515 Dosta mi je nje i svega. 498 00:58:49,080 --> 00:58:51,753 Kad ona izađe bit će još gore. 499 00:58:57,600 --> 00:59:00,717 Mislim da mi je draže da je ona unutra. 500 00:59:02,360 --> 00:59:06,194 Sve ću ostaviti. idem kući. 501 00:59:06,440 --> 00:59:09,000 Ne možeš samo otići sada. 502 00:59:10,320 --> 00:59:13,232 To je previše lako. Ona te treba. 503 00:59:19,600 --> 00:59:22,160 A i ja tebe trebam. 504 00:59:23,640 --> 00:59:25,915 Ne mogu bez tebe. 505 01:00:35,720 --> 01:00:37,233 Hvala. 506 01:00:37,600 --> 01:00:40,319 -Hvala. - Možeš li dodati vino, mama? 507 01:00:40,560 --> 01:00:42,790 - Smijete li? -Jedna čaša. 508 01:00:45,280 --> 01:00:47,077 Još malo. 509 01:00:48,040 --> 01:00:49,471 Hvala. 510 01:00:57,040 --> 01:01:00,032 -Zar nećeš jesti? -Nisam više gladan. 511 01:01:06,400 --> 01:01:07,992 Ovo je dobro. 512 01:01:54,200 --> 01:01:56,475 Je li u susjedstvu? 513 01:01:56,960 --> 01:01:58,837 Ne, negdje drugdje. 514 01:02:03,200 --> 01:02:05,794 - Ideš s nama? -Ne. 515 01:02:14,800 --> 01:02:16,995 Znate što radimo? 516 01:02:22,280 --> 01:02:23,679 Da. 517 01:02:26,240 --> 01:02:28,674 Ovo nije samo pogrešno. 518 01:02:33,920 --> 01:02:36,593 Ne, čak je i odvratno. 519 01:02:46,520 --> 01:02:48,954 Misliš li da bismo joj trebali reći? 520 01:02:51,280 --> 01:02:53,475 Kakva je to soirée? 521 01:02:54,160 --> 01:02:59,634 - Neka vrsta dotjerane zabave, 60-e. -1960-ih? 522 01:02:59,880 --> 01:03:02,838 -Ovaj. -Konačno odabran? 523 01:03:03,040 --> 01:03:05,838 - To je iz 70-ih. – Možda i nije u redu. 524 01:03:06,200 --> 01:03:08,270 Bilo je malo retro. 525 01:03:13,000 --> 01:03:15,514 - Ovo je slatko. - Vidjet ću. 526 01:03:15,760 --> 01:03:17,432 Baš je ženstveno. 527 01:03:20,000 --> 01:03:21,433 Ja ću uzeti. 528 01:03:22,480 --> 01:03:25,517 Nosite male crne štikle. 529 01:03:25,920 --> 01:03:29,833 -I veliku narukvicu. -Da. Imam sve. 530 01:03:32,360 --> 01:03:33,709 Što kažeš? 531 01:03:34,240 --> 01:03:36,470 Na vama izgleda suzdržano. 532 01:03:38,360 --> 01:03:41,591 -Imam suknju ispod. - Skini to. 533 01:03:45,840 --> 01:03:48,559 -Izgled. - Skini grudnjak. 534 01:03:48,760 --> 01:03:50,955 Da. Skinut ću ga. 535 01:03:59,160 --> 01:04:00,798 Vrlo dobro. 536 01:04:01,360 --> 01:04:03,828 -To je to. -Voil�. 537 01:04:04,040 --> 01:04:06,759 - Ne smeta ti? - Dajem ti ga. 538 01:04:06,960 --> 01:04:08,109 -Ne. -Još jedan. 539 01:04:08,320 --> 01:04:12,677 - Poći ću s tobom. - Rekao si da ćeš ostati. 540 01:04:13,160 --> 01:04:15,390 - Želiš da ostanem? -Da. 541 01:04:15,640 --> 01:04:18,108 - Ako želiš, u redu. -Da. 542 01:04:18,480 --> 01:04:21,233 -Hoćemo li ih probati? -U redu. 543 01:04:21,440 --> 01:04:23,590 Sve ćemo ih isprobati. 544 01:04:24,280 --> 01:04:25,430 Bok. 545 01:04:29,000 --> 01:04:32,276 Vidi, ne mogu uspjeti. 546 01:04:39,360 --> 01:04:41,920 Mislim da ga ne možemo zatvoriti. 547 01:04:43,880 --> 01:04:47,316 Premalen je. Ne mogu zatvoriti. 548 01:04:47,520 --> 01:04:49,476 Da, zatvorit će se. 549 01:04:50,000 --> 01:04:52,514 Pavle! dođi ovamo 550 01:04:54,680 --> 01:04:57,114 Gle, nije loše, zar ne? 551 01:04:57,840 --> 01:05:00,796 -Nije zatvoreno. - Onda ga samo skini. 552 01:05:00,900 --> 01:05:02,377 što... 553 01:05:05,640 --> 01:05:08,359 Hej, što to radiš! 554 01:05:09,760 --> 01:05:13,309 -Otkad je ti tucaš? -Smiri se! 555 01:05:13,560 --> 01:05:16,791 -Jebati! -Smiri se! 556 01:05:17,040 --> 01:05:20,589 - Smatraš me idiotom! -Što radiš? 557 01:05:22,092 --> 01:05:23,648 smiri se 558 01:05:26,520 --> 01:05:29,114 - Pusti me. -Smiri se. 559 01:05:37,720 --> 01:05:41,269 Dosta, dovraga! dosta je! 560 01:05:41,480 --> 01:05:44,438 - Koliko je prošlo? -Stop! 561 01:05:45,298 --> 01:05:46,513 Smiri se sada! 562 01:05:46,660 --> 01:05:49,677 Ona je kurva! 563 01:05:53,760 --> 01:05:55,572 Ona je kurva! 564 01:06:04,040 --> 01:06:05,632 smiri se 565 01:06:32,040 --> 01:06:33,598 oprosti 566 01:06:35,640 --> 01:06:37,471 žao mi je 567 01:06:42,840 --> 01:06:44,478 vratit ću se 568 01:07:09,800 --> 01:07:11,950 što radiš... 569 01:07:14,800 --> 01:07:16,916 kad se nađete ovdje? 570 01:07:17,120 --> 01:07:18,712 Razgovaramo. 571 01:07:21,120 --> 01:07:22,678 govoriš? 572 01:07:23,600 --> 01:07:25,397 Da, razgovaramo. 573 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Dakle, nisam pogriješio. Dođi ovamo. 574 01:07:39,640 --> 01:07:41,995 Uzeo sam svoj novac i otišao. 575 01:07:42,120 --> 01:07:46,830 -Jesi li tek tako otišao? -Da. Bez deklaracija. 576 01:07:48,720 --> 01:07:52,269 -Što ćeš sada? -Imam plan. 577 01:07:53,300 --> 01:07:55,989 Imam prijatelja sa neke trgovine odjećom. 578 01:07:56,200 --> 01:07:59,351 On traži nekoga odabrati modele. 579 01:08:00,640 --> 01:08:03,279 Konobarica, odjeća... odlično! 580 01:08:04,040 --> 01:08:05,792 A tvoj stan? 581 01:08:07,640 --> 01:08:11,952 Vidjet ćemo. Umoran sam od života s Rodrigue i njegov dečko. 582 01:08:13,960 --> 01:08:15,837 Možeš samo doći ovamo. 583 01:08:16,360 --> 01:08:17,793 Naravno. 584 01:08:19,960 --> 01:08:22,918 -Kada odlaziš? -Sljedeći tjedan. 585 01:08:23,440 --> 01:08:26,557 -Zar nije bolnica? -Ne. 586 01:08:26,960 --> 01:08:29,520 Moja majka ga je našla, to je... 587 01:08:30,320 --> 01:08:32,547 starački dom. Za... 588 01:08:32,637 --> 01:08:34,437 rekonvalescencija. 589 01:08:34,640 --> 01:08:37,712 - Jesi li dobro? - Totalno sam umoran. 590 01:08:41,080 --> 01:08:43,310 -Ideš li spavati? - Samo se malo odmori. 591 01:08:52,200 --> 01:08:57,035 - Hoćemo li gledati film? - Da, nešto lagano. 592 01:09:21,640 --> 01:09:23,198 uzet ću... 593 01:09:33,600 --> 01:09:35,511 Želim te nešto pitati. 594 01:09:35,880 --> 01:09:37,313 Što? 595 01:09:39,040 --> 01:09:42,316 Je li ti lijepo imati djevojka sa svojom kosom... 596 01:09:42,520 --> 01:09:46,229 a njene grudi... u dobroj formi. 597 01:09:49,640 --> 01:09:52,029 Opet se trebaš ozlijediti? 598 01:09:52,400 --> 01:09:55,392 br. Zbog tebe se osjećam loše. 599 01:09:57,000 --> 01:09:58,956 Sve tvoje laži. 600 01:10:01,600 --> 01:10:03,352 ti si luda 601 01:10:04,600 --> 01:10:06,750 Postaješ luda, Charlotte. 602 01:10:12,080 --> 01:10:14,878 Natjerao si me da vjerujem volio si me. 603 01:10:15,080 --> 01:10:16,513 prestani 604 01:10:19,760 --> 01:10:21,955 sta cekas 605 01:10:24,280 --> 01:10:25,918 Da ću umrijeti? 606 01:10:35,960 --> 01:10:38,428 Da je možeš na miru poševiti? 607 01:14:11,120 --> 01:14:14,192 - Moja torba! Daj mi ga! -Prestani! 608 01:14:24,000 --> 01:14:28,198 Zdravo! Htio sam znati ako si dobro došao kući. 609 01:14:29,760 --> 01:14:32,069 Te noći, je li ti se svidjelo? 610 01:14:32,320 --> 01:14:34,311 Htjeli biste to ponoviti? 611 01:14:34,520 --> 01:14:38,849 Možeš se kladiti, umire od želje. Bilo je tako predivno. Šteta što sam bio tamo. 612 01:14:39,600 --> 01:14:41,575 Pokvario sam zabavu. 613 01:14:41,718 --> 01:14:46,119 To ti misliš. Ne, neću stati. 614 01:15:09,640 --> 01:15:12,029 Ovo je garderoba. 615 01:15:20,840 --> 01:15:23,115 I kupaonica. 616 01:15:24,560 --> 01:15:28,189 Ako ti nešto treba ne ustručavajte se pitati. 617 01:15:47,240 --> 01:15:49,470 Odgovori mi, molim te. 618 01:15:50,440 --> 01:15:53,318 Siguran sam da čuješ ovo. sam sam 619 01:15:53,520 --> 01:15:55,875 Samo želim razgovarati s tobom. 620 01:16:03,680 --> 01:16:08,390 Neću ti dopustiti da spavaš. Vidim te i to mi se gadi. 621 01:16:08,640 --> 01:16:12,872 Vidim te posvuda. Lagao si mi! 622 01:16:14,160 --> 01:16:18,119 Kad pomislim na tu noć, Želim te 623 01:16:18,320 --> 01:16:21,915 voditi ljubav sa mnom. Želim te osjetiti, 624 01:16:22,120 --> 01:16:24,918 da si tu i da me držiš. 625 01:16:25,120 --> 01:16:27,509 Vodiš ljubav sa mnom kao prije, 626 01:16:27,720 --> 01:16:32,191 postaješ težak jer sam lijepa, Uvijek ću te usrećiti. 627 01:16:34,840 --> 01:16:36,717 Odgovor. odgovori mi... 628 01:16:36,960 --> 01:16:38,188 Sranje! 629 01:16:38,440 --> 01:16:41,716 Znate li kakav je osjećaj krivnje? Ne! 630 01:16:42,075 --> 01:16:43,519 Vi to ne znate! 631 01:16:43,720 --> 01:16:47,872 Ni kako patim, potpuno sama u ovoj sobi! 632 01:16:48,120 --> 01:16:50,680 Samo odjebi! 633 01:16:50,920 --> 01:16:52,399 Pusti me na miru! 634 01:17:08,400 --> 01:17:11,551 Točno, misle da sam luda. 635 01:17:12,240 --> 01:17:14,470 Ali ovdje nikoga nije briga. 636 01:17:14,760 --> 01:17:17,718 nedostaješ mi Ako mislite ovu situaciju 637 01:17:17,960 --> 01:17:22,238 održava me na životu, nisi u pravu. Nađi drugi izgovor. 638 01:17:27,160 --> 01:17:32,109 Najgore je što ostaješ vjerni meni. Vi oklijevate... 639 01:17:32,360 --> 01:17:35,875 jer sam bolestan. Prestani me žaliti. 640 01:17:36,080 --> 01:17:39,834 Nema se što razumjeti. sami smo Uvijek. 641 01:18:12,200 --> 01:18:13,553 Moraš jesti. 642 01:18:31,040 --> 01:18:32,792 Da, ja sam... 643 01:18:34,720 --> 01:18:36,631 Ja sam s tvojom kurvom. 644 01:18:37,880 --> 01:18:42,317 -Ne znam što da radim. -Pričaj, Ninon, želi te čuti. 645 01:18:42,520 --> 01:18:45,193 Razgovaraj s njim! 646 01:18:45,520 --> 01:18:49,991 sta cekas Hajde, reci mu! 647 01:18:57,040 --> 01:19:01,511 -Charlotte! Jeste li pokušali otvoriti? -Postoji zasun na vratima. 648 01:19:01,760 --> 01:19:04,718 Imam servisne ključeve. 649 01:19:04,920 --> 01:19:07,070 -Gdje je? - Desno. 650 01:20:16,460 --> 01:20:17,520 Ninon! 651 01:20:30,040 --> 01:20:32,759 - Svađa s njezinom sestričnom? -Da. 652 01:20:33,040 --> 01:20:35,713 - Ima dobro šmokljanje. -Da. 653 01:20:37,240 --> 01:20:38,878 Upravo sam stigao. 654 01:20:39,080 --> 01:20:40,832 - Zdravstveni problemi? -Ne. 655 01:20:42,640 --> 01:20:44,631 Uzima li lijekove? 656 01:20:44,880 --> 01:20:45,818 ne znam 657 01:20:48,620 --> 01:20:51,314 -Je li cijelo vrijeme bila u nesvijesti? -Da. 658 01:22:08,040 --> 01:22:11,157 Najnoviji rezultati već naznačio 659 01:22:11,360 --> 01:22:15,069 razočaravajući odgovor na kemoterapiji. 660 01:22:15,460 --> 01:22:17,457 Tijelo joj se naviklo. 661 01:22:17,560 --> 01:22:20,597 Moramo prekinuti liječenje... 662 01:22:20,840 --> 01:22:22,990 i pokušaj nešto drugo. 663 01:22:23,640 --> 01:22:26,359 Moramo je pogledati vezivno tkivo. 664 01:22:27,540 --> 01:22:31,274 - Želite li izvršiti operaciju? - To je jedini način. 665 01:22:32,760 --> 01:22:34,990 Je li to velika operacija? 666 01:22:35,920 --> 01:22:39,435 Bit će hospitalizirana najmanje 10 dana. 667 01:22:39,880 --> 01:22:42,872 Teško je reći unaprijed. 668 01:22:45,200 --> 01:22:48,112 Pa ako treba... 669 01:22:51,160 --> 01:22:52,388 točno? 670 01:22:52,600 --> 01:22:54,158 Da. 671 01:22:55,560 --> 01:23:00,873 Želim da sve ovo prestane. Bolnica, liječenje... 672 01:23:03,400 --> 01:23:05,391 Kako joj reći? 673 01:23:06,440 --> 01:23:09,273 Ona sigurno zna više nego mi. 674 01:23:09,480 --> 01:23:12,790 Više od tebe sigurno. Hvala vam, profesore. 675 01:24:21,127 --> 01:24:24,474 Mi ćemo te pripremiti za operacijsku salu. 676 01:24:24,840 --> 01:24:29,994 Okrenut će se prema meni s glavom na jastuku. 677 01:24:33,440 --> 01:24:34,873 Ovako. 678 01:24:40,560 --> 01:24:42,596 Dopusti da te držim. 679 01:24:47,000 --> 01:24:48,956 Idemo. 680 01:24:50,000 --> 01:24:54,312 Operacijska sala je samo niz hodnik. 681 01:25:02,280 --> 01:25:03,918 Pažnja molim... 682 01:25:08,040 --> 01:25:10,349 Skoro smo stigli. 683 01:25:13,160 --> 01:25:16,436 Tamo je. Skreni desno... Ovako. 684 01:25:16,760 --> 01:25:18,876 Sad je moraš ostaviti. 685 01:25:29,760 --> 01:25:32,069 Zašto ne razgovaramo zajedno? 686 01:25:33,680 --> 01:25:36,478 Ti me zapravo ne zanimaš. 687 01:25:39,840 --> 01:25:41,432 ni ja. 688 01:26:17,760 --> 01:26:20,479 Misliš li da će ona tamo umrijeti? 689 01:28:09,120 --> 01:28:10,553 Ovdje. 690 01:28:12,480 --> 01:28:15,756 jesi li dobro Ne opečeš se? 691 01:31:46,840 --> 01:31:49,912 Znaš što radimo? 692 01:31:50,839 --> 01:31:54,600 titlovi: THAFTN